Datenschutz
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten
Letzte Aktualisierung: 24. Oktober 2026
Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie wir die Daten von Personen verarbeiten, die die Website besuchen, uns schreiben oder bei uns übernachten, wie es Art. 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) verlangt.
Verantwortlicher: Inspired by Irpinia (rete di imprese con soggettività giuridica), Via Circumvallazione 227, 83100 Avellino (AV), USt-IdNr. 03107370649, REA AV-205333. Kontakt für Datenschutzfragen: info@inspiredbyirpinia.org, PEC inspiredbyirpinia@pec.it.
Ansprechpartner für den Datenschutz: Alessandro Graziano
Besuch der Website
Die Website verwendet keine Cookies, weder zu Profiling- noch zu Statistikzwecken, und lädt keine Schriftarten, Karten oder Skripte von anderen Websites: Deshalb gibt es auch kein Cookie-Banner. Aus Sicherheitsgründen protokolliert der Server die technischen Daten der Zugriffe (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite) und speichert sie nur so lange, wie es zur Erkennung von Missbrauch nötig ist. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse an der Sicherheit der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Verfügbarkeitsanfragen und Kontakte
Über das Formular erheben wir Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (optional), Reisedaten, Anzahl der Gäste, gewählte Unterkunft, Nachricht, Sprache und IP-Adresse, ausschließlich um Ihnen zu antworten und, falls Sie dies wünschen, die Buchung vorzubereiten. Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen, die auf Ihre Anfrage erfolgen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); eine Einwilligung ist daher nicht erforderlich. Ohne Name, E-Mail-Adresse, Reisedaten und Anzahl der Gäste können wir Ihnen nicht antworten; die Telefonnummer benötigen wir nur, wenn Sie per WhatsApp oder telefonisch kontaktiert werden möchten. Anfragen, auf die keine Buchung folgt, werden nach 12 Monaten gelöscht.
Buchungen und Aufenthalt
Für Aufenthalte verarbeiten wir die Daten des buchenden Gastes sowie Angaben zu Reisedaten, Zahlungen und Rechnungen. Rechtsgrundlage: Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie steuerliche und buchhalterische Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Buchhaltungsunterlagen werden gemäß den gesetzlichen Vorgaben 10 Jahre lang aufbewahrt (Art. 2220 des italienischen Zivilgesetzbuchs).
Identifizierung der Gäste und Meldung an die Polizei
Das Gesetz (Art. 109 des italienischen Einheitstextes der Gesetze über die öffentliche Sicherheit) verpflichtet uns, die Personalien aller Gäste innerhalb von 24 Stunden nach der Ankunft über den Dienst Alloggiati Web an die Questura (Polizeibehörde) zu übermitteln und die Ausweisdokumente dabei persönlich zu prüfen. Rechtsgrundlage: rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Wenn Sie den Online-Check-in nutzen, werden die Daten und die Fotos der Ausweisdokumente verschlüsselt und sind nur für befugtes Personal sichtbar. Unmittelbar nach der Meldung löschen wir die Fotos und die Angaben zu den Ausweisdokumenten, wie es der Garante per la protezione dei dati personali (die italienische Datenschutzbehörde) vorsieht; 5 Jahre lang bewahren wir nur die Empfangsbestätigung der Meldung auf.
Tourismusstatistik
Ankünfte und Übernachtungen melden wir der Regione Campania und dem ISTAT in zusammengefasster Form (Anzahl der Gäste und Herkunft, ohne Namen), wie es das Gesetz vorschreibt. Rechtsgrundlage: rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
WhatsApp und Buchungsportale
Wenn Sie uns auf WhatsApp schreiben oder dort kontaktiert werden möchten, wird der Dienst von WhatsApp (Meta-Konzern) erbracht, das die Daten als eigenständiger Verantwortlicher, auch außerhalb der Europäischen Union, gemäß seiner eigenen Datenschutzerklärung verarbeitet; Sie können jederzeit stattdessen E-Mail oder Telefon wählen. Wenn Sie über Booking.com oder Airbnb buchen, ist das jeweilige Portal eigenständiger Verantwortlicher für die auf seiner Website erhobenen Daten und übermittelt uns die für den Aufenthalt erforderlichen Daten.
Wer die Daten verarbeitet
Die Daten werden von befugtem und geschultem Personal verarbeitet sowie von den Dienstleistern, die uns unterstützen und als Auftragsverarbeiter bestellt sind (Art. 28 DSGVO): dem Serveranbieter (Aruba S.p.A., mit Rechenzentren in Italien), den E-Mail-Anbietern (Aruba S.p.A., die das Postfach bereitstellt, und Google, dessen Dienst Gmail wir zum Lesen und Versenden der E-Mails nutzen) und dem Steuerberater. An Behörden geben wir sie nur weiter, wenn das Gesetz es vorschreibt (Questura, Region und ISTAT, Finanzverwaltung). Wir veröffentlichen sie nicht, verkaufen sie nicht und verwenden sie nicht für Werbung.
Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union
Die Daten der Website und der Verwaltungssoftware bleiben in Italien. E-Mails laufen zudem über den Dienst Gmail von Google, der sie in den Vereinigten Staaten verarbeiten kann: Die Übermittlung stützt sich auf den Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission vom 10. Juli 2023 zum Datenschutzrahmen EU-USA (Data Privacy Framework), dem Google beigetreten ist. Bei anderen Dienstleistern erfolgen etwaige Übermittlungen außerhalb der EU mit den in Art. 45 und 46 DSGVO vorgesehenen Garantien.
Sicherheit
Die Website verwendet ausschließlich verschlüsselte Verbindungen (HTTPS); die Verwaltungssoftware ist nur für das Personal zugänglich, mit rollenbasierten Berechtigungen und Zugriffsprotokoll; die Ausweisdokumente der Gäste werden verschlüsselt gespeichert.
Ihre Rechte
Sie können jederzeit Auskunft über Ihre Daten, deren Berichtigung, Löschung, die Einschränkung der Verarbeitung und die Datenübertragbarkeit verlangen sowie der auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitung widersprechen (Art. 15–22 DSGVO), indem Sie sich an die oben genannten Kontaktdaten wenden: Wir antworten Ihnen innerhalb eines Monats. Sie können außerdem Beschwerde beim Garante per la protezione dei dati personali, der italienischen Datenschutzbehörde, einlegen (www.garanteprivacy.it). Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen und führen kein Profiling durch.